У Вінниці фестивалили за законами джунглів

Уперше в нашому місті пройшов літературно-музичний фестиваль, який організували прихильники Редьярда Кіплінга, до недавнього часу відомий нам лише як батько Мауглі та Рікі-Тікі-Таві. Перекладачі, видавці та музиканти показали дещо іншого Кіплінга

«Кіплінг фест» проходив протягом дня у різних місцях Вінниці.

Наприклад, у приміщенні «Книгарні Є» були представленні книги цього автора в українському перекладі.
Тепер вінничани зможуть почитати книгу віршів Кіплінга – «Межичасся», також цілий мультимедійний проект «Такі собі казки». До речі, до книги додається диск, з казками та піснями у виконанні вінницької поетеси та барда Юлії Броварної.
Досить цікавою буде для дітей книга «Мауглі» і «Легенди з книги Джунглів», до якої додається диск з піснями фронтмена гурту «Тінь сонця» Сергія Василюка.

- До речі, книжка «Легенди з книги Джунглів», унікальна ще тим, що це видання оформлене ілюстраціями самого Кіплінга, виконаними в кольорі, - розповідає Володимир Чернишенко, організатор та ідейний натхненник «Кіплінг феста» в Україні, який є упорядником першого сучасного українського збірника творів Кіплінга.
На зустрічі із прихильниками Кіплінга, про цікавинки роботи перекладача розповідав Максим Стріха - відомий вчений, громадський діяч, перекладач і письменник.
Як непросто було втілити українською мовою гру слів знаменитого автора, повідала Наталія Демова - перекладачка зі Львова. А письменниця Наталія Тисовська представила нове видання книги про героя, знайомого кожному з дитинства - Мауглі.
На останок фестиваль перемістився до вінницького лялькового театру «Золотий ключик», там відбувся святковий концерт для дорослих і дітей, які із задоволенням послухали виконання віршів Кіплінга.
Взагалі, історія українських перекладів Кіплінга налічує більше ста років. Наприклад, в «Межичасся» вміщено десяток українських перекладів славнозвісного вірша If.

- За результатами опитування, проведеного BBC - це найпопулярніший англійський вірш, - розповідав у музичній частині фестивалю Кирило Булкін, актор і бард. Він виконав геніальний переклад If авторства Василя Стуса.

Також вірші Кіплінга цікаво та неповторно виконала співачка Атанайа, а учасники літературної студії «Інверсія серця» читали вірші, на які їх надихнув британський поет і письменник.

Соліст групи «Тінь сонця» Сергій Василюк заспівав цілу збірку саундтреків джунглів.
Та головною подією фестивалю, у всякому випадку для маленьких вінничан, стало нагородження переможців всеукраїнського конкурсу на кращу розповідь у стилі Кіплінга. Роботи талановитих дітей вийшли окремою книжкою, яка носить назву «Легенди українських джунглів».

- Що цікаво, у конкурсі найбільше брало участь дітей з Вінниці, і серед восьми переможців, оповідання яких увійшли до книги «Легенди українських джунглів», четверо - вінницькі школярі, - розповідає вінницька поетеса Юля Броварна.