У Тернополі Хемінгуей лише російською

Кореспондент обійшов п’ять книжкових магазинів, а також кілька вуличних розкладок з книгами, однак знайти українські переклади Габріеля Маркеса та Ернеста Хемінгуея не вдалося. І лише у двох книгарнях залишилося по одному старенькому примірнику книги “Алеф” Луїса Борхеса

Зарубіжну прозу українською мовою знайти на прилавках наших магазинів вельми складно - у цьому переконалися члени спілки читунів, а також на власному досвіді кореспондент “20 хвилин”.
- Спілка читунів - це неформальне об'єднання людей, які полюбляють читати прозу, - каже модератор спілки Ольга Биндас. - На сходинах спілки ми ділимося враженнями про прочитані книги та читаємо вголос уривки творів та оповідання, які нам сподобалися найбільше. Власне читати вголос для нас, галичан, реально хіба що українською мовою - російською виходить смішно. А знайти україномовну світову прозу в книгарнях Трнополя складно.
Цього тижня “читуни” збиралися у книгарні на вулиці Валовій. Читали вголос уривок з книги “Експеримент” нідерландського письменника Гарі Муліша.
- Темою сходин цього тижня було “Творення життя”, і я хотіла прочитати одне оповідання Габріеля Маркеса, - розповідає дівчина. - Але знайти у книгарнях міста україномовного збірника цього письменника мені не вдалося. Також не вдалося знайти ані Хемінгуея, ані Маркеса. Хоч бери і сама перекладай. А усі ці письменники входять до курсу зарубіжної літератури в школі. З чого діти мають читати?
За порадою “читунів” вирішую сам перевірити, як у тернопілських книгарнях справи з українськими перекладами цих авторів. У книгарні “Книжкова хата” на вулиці Хмельницького був лише Хемінгуей, але російською мовою. У “Домі книги” на вулиці Коперника теж не знайшли.
- Хемінгуей, здається, був недавно, - відповіла продавець. - Але залишилися лише російською.
Схожа ситуація і у “Богдані” на вулиці Руській. Врешті підхожу і до розкладок на Сагайдачного. Немає цих авторів і у книгарні “Є” на Валовій.
- Хемінгуея і кого-кого? - запитує продавець? - Та ще й українською? Ні, таких нема. Але можемо замовити, якщо потрібно.
Врешті одну з книг знаходжу на прилавку магазину “Ярослав Мудрий” на вулиці Руській. Продавець каже, що книги були, однак не може знайти. Та сам помічаю товстий том Хорхе Луї Борхеса під назвою “Алеф”.
- Мабуть, дорога? - запитую я.
Але виявляється товстий збірник творів у твердій обкладинці коштує трохи більше 60 гривень.
- Остання залишилася. Це ще зі старих запасів, тому така низька ціна, - каже продавець.
Йду в наступну книгарню - “Дім книги”, що на вулиці Йосипа Сліпого. І знову натрапляю на “Алеф” Борхеса. Теж залишилася одна книжка із старого завозу. Коштує так само.
- Ще давно завезли, а не купили її, - каже продавець. - Нових не завозили.
Цікаво, що у книгарнях зрідка таки трапляються книги світових авторів. Скажімо, на прилавках є багато книжок з романом “Жерміналь” Еміля Золя. Якщо пройтися по кількох книгарнях, в одній-двох можна знайти сучасні дешеві видання Кафки. Але все-таки більшість книг на російській мові.
- Єдиний вихід це замовляти в Інтернеті, - каже Ольга Биндас. - Це виходить трохи дорожче, адже потрібно платити ще й за доставку. Але що ж робити
з цією проблемою?